تیم ترجمه سابدراما(ستاره کره) تقدیم می کند @sub_drama 2
ماه توی دستم به ظرفیتت قلبش می خنده 3
ابر رو به روی من زود می خوابه 4
نسیم بهاری نمی تونه به کمر من بوزه 5
شادمانه در بهار غنچه های هلو می رقصم 6
جوانی تو جرعت زود برگشتن را نداری 7
پرستو ها اینجا جفت جفت پرواز می کنن 8
هلو ها نابهنگام مردند و موزهای ژاپنی هنوز سبز و نرسیده ان 9
برای کی مهمه اگه بارون بباره و باد زوزو کنان توی یه شب خوفناک بوزه 10
حتی اگه یه گل سرخ شکوفا شه بازم زیباییش میره و پرمژده میشه 11
قلب یک جوان هیچ وقت پیر نمیشه 12
پیر و جوون شنیدن که من 13
می خوام قایقم و به دل آب بسپارم 14
بیدمشک های پیچان از گوشه آسمان می گذرن 15
تا به حال آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟ 16
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 17
بید مشکهای پیچان از گوشه آسمان می گذرند(به سمت بالا پیچ می خورند) 18
آشفتگی دنیای فانی رو دیدی؟ 19
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 20
21
شادمانه بین شکوفه های بهاری هلو می رقصم 22
بیا و با شکوفه های هلو هم صحبت شو 23
هرگز نمی زارم بری 24
قسمت 26 Rose.nri ترجمه و زیرنویس 25
شما امروز به قمارخونه ما اومدید 26
فقط برای اینکه این رو به من بفروشید؟ 27
درواقع چیزی هست که نمیدونید 28
حتی با وجود اینکه عمارت سیما، وسایل قمار طراحی می کنه 29
اما تا بحال هیچ قمارخونه ای باز نکرده 30
طرح خوبی مثل این 31
باید تو قمارخونه مشهوری 32
مثل قمارخونه ییلیانگ استفاده بشه 33
اینطوری زحمت هامون به هدر نمیره 34
درسته 35
قیمتش چقدره؟ 36
پانصد هزار تیل، ثابت 37
من قول میدم که فقط قمارخونه ییلیانگ 38
این تجهیزات قمار رو داره 39
پانصد هزر تیل؟ 40
فکر نمیکنید یکم زیاده؟ 41
مدیر چی 42
من تضمین می کنم که شما میتونید سود زیادی رو 43
با این چرخه به دست بیارید 44
پونصد هزار تا واقعا زیاد نیست 45
باشه حالا که انقدر مطمئنید 46
پس وقتتون رو هدر نمیدم، 500هزار تا تصویب شد 47
معامله انجام شد 48
مدیر چی تصمیم خوبی گرفتید 49
هوشمندانه ست 50
ژو شو،من میدونستم که تو با فکرهات می تونی پول در بیاری 51
اما نمیدونستم که میشه این همه پول دراورد 52
پونصد هزار تیل 53
تو باید چیزای بیشتری طراحی کنی 54
اون وقت دیگه لازم نیست نگران قرضمون باشیم 55
بانو تاریخچه قمار به هزاران سال پیش برمی گرده 56
هزار جور ابزار و تجهیزات قمار وجود داره 57
اما بهش فکر کن، چیزی که قماربازها میپسندن 58
ترکیبی از هردوی اون هاست که خلق کردنش آسون نیست 59
من تصادفا با چرخه فونگ شوی ظاهر شدم 60
که بیشتر از ده سال پیش تنظیم شده 61
کارت خوب بود 62
چی گفتی؟ 63
"این جمله از طرف خدایانه. فقط آدمای باهوش میتونن هر از گاهی بهش دست پیدا کنن" 64
همین طور ابزار قمار 65
شاید بانوی ما آدم خوش شانس باشه و یه شبه بهش رسید 66
کی میدونه؟ 67
امکانش هست 68
بیا بریم 69
مدیر چی 70
نامه فوری از ارباب جوان، ما باید دنبال دونفر بگردیم 71
مدیر چی، چرا این دونفر اینقدر آشنا به نظر میان؟ 72
برو دنبال اون سیماشو 73
و خدمتکارش! اونا کسایی اند که ارباب داره دنبالشون می گرده 74
برو- چشم- 75
برادر یون، مشکلی هست؟ 76
تو برو داخل. من میرم 77
من باید به سوژو برگردم و دنبال اون حرومزاده بگردم 78
برادر یون 79
این مال چند روز پیش بود. الان لازم نیست برای برگشتن به سوژو عجله کنی 80
تو الان بیرون از عمارت مویی 81
نمیخوای بیای پیش ارباب مو و بانو مو؟ 82
باشه 83
مادر، اشکالی نداره خاک رو اینطوری تکون بدم؟ 84
اشکالی نداره 85
این شاخه رو ببین. باید ببریمش 86
ببین، الان بهتر نشد؟ 87
شد؟ 88
بعد از اینکه شما بهش دست زدید بهتر شده 89
عمه 90
پسر دایی- آلانگ برگشته- 91
توی احمق! این شش ماه کجا بودی؟ 92
دایی و مادرم خیلی نگران بودن 93
هیچ پیامی هم نفرستادی. دایی افرادش رو پیش من فرستاد تا درباره تو بپرسن 94
بهم بگو این شش ماه کجا بودی؟ 95
من فقط تو جنوب سرگردون بودم 96
فقط سرگردون میچرخیدی؟ 97
چرا نمیتونم باورش کنم؟ 98
فقط این دور و برم مسافرت میکردم 99
دور وبر 100
آلانگ، نامزدی تو و بانو لین چی شد؟ 101
من شنیدم که شما دوتا مخفیانه نامزد کردید 102
اما حالا به عمارت مو برگشتید 103
نگو که این شش ماه گذشته رو با هم بودید؟ 104
چون اون از این حقیقت که ارباب مو مادرم رو دوست داشته متنفره 105
>مادرم کنار شو موند. برای همین اون همه آدمای خونه ی شو رو کشتi> 106
من وارد عمارت مو شدم، برای همین میخواست من رو بکشه 107
منم نمیخواستم تو بین ما گیر کنی 108
برای همین چیزی بهت نگفتم 109
چی شده؟ خیلی حواست پرته 110
هیچی. باید خسته شده باشم 111
من این شش ماه رو با خواهر دانشا بودم 112
آلانگ، ازدواج چیزیه که والدین و دلال های ازدواج ترتیبش رو میدن 113
چطور تونستی مخفیانه نامزد کنی؟ همینطور بانو لین 114
برادر اون هنوز موافقت نکرده و شما هم هنوز ازدواج نکردید 115
پس اون چطور میتونه شب و روز کنار تو زندگی کنه؟ 116
...اگه مردم بفهمن، اون چطور میخواد 117
لازم نیست نگران باشید عمه. من با دانشا ازدواج می کنم 118
منظورم اینه که 119
آلانگ، اگه واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی خیلی خوب میشه 120
من دایی رو قانع میکنم 121
درسته، من اینجا یه چاقوی خوب دارم 122
مطمئنم ازش خوشت میاد. میخوای تو اتاق من ببینیش؟ 123
شما برادرا خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 124
پس باید کلی حرف برای زدن داشته باید. می تونید برید 125
بیا بریم 126
آلانگ، مال توعه 127
پسردایی، فهمیدی کی بوچی رو مسموم کرده؟ 128
من شنیدم که شوالیه ردای نیلوفر اطراف پایتخت ظاهر میشه 129
اما بعد از اینکه اون مسموم شد، شوالیه هم رفت 130
چه شوالیه ردای نیلوفر باشه چه هر کس دیگه ای 131
فهمیدی اون کیه؟ 132
تو می دونستی مادرت مسمومش کرده ، نه؟ 133
میدونستم 134
شرم آوره که بوچی تو رو برادر واقعیش می دونه در حالی که تو اینقدر باهاش ظالمی 135
آلانگ فقط چهار نفر این رو میدونن 136
تو شش ماه اخیر رو توی جنوب بودی 137
غیرممکنه که از طریق مادرم و دایی مو فهمیده باشی 138
چطور این رو فهمیدی؟ 139
بهم نگو که 140
نگو که بوچی هنوز زندست 141
اون مرده! شما دوتا کشتیدش 142
هیچ دیواری تو این دنیا نیست که نتونه ترک برداره 143
لازم نیست بدونی چطوری فهمیدم 144
اگه به خاطر روابط خانوادگی نبود همین الان به دولت خبر میدادم 145
بعد از خاکسپاری بوچی من به مزارش رفتم 146
من دیدم که قبرش تغییر کرده اما به چیزی شک نکردم 147
من تابوت رو باز نکردم تا بررسی کنم 148
آلانگ 149
بوچی واقعا زندست؟ 150
تو دیدیش درسته؟ 151
اون کجاست؟ 152
بهت گفتم 153
اون مرده 154
حتی اگرم نمرده باشه، چرا دربارش می پرسی؟ 155
بازم میخوای بهش صدمه بزنی؟ 156
من چطور میتونم بهش صدمه بزنم؟ 157
تو نمیفهمی من چی میخوام؟ 158
من فقط یه لحظه بی دقتی کردم 159
برای همین بود که مادرم فرصت صدمه زدن به اونو پیدا کرد 160
اگه بوچی هنوز زندست 161
به هیچ کس اجازه نمیدم بهش آسیبی بزنه 162
برادر،به یاد داشته باش 163
اگه هنوزم احساس گناه میکنی 164
باید در کنار عمه از بوچی طلب بخشش کنید 165
جیان شنگ 166
جیان شنگ 167
ارباب جوان 168
برو تحقیق کن بوچی هنوز تو جنوبه یا نه 169
ارباب ، بانو نمرده؟ 170
یادت باشه به هیچ کس نگی. مخصوصا مادرم 171
این یه راز نگه دار 172
بله 173
دانشا، من میخواستم تو رو برای تحصیل بفرستم 174
و تو به عمارت مو برگشتی 175
برادر پادزهر هنوز آماده نیست؟ 176
این آدم روش های خوبی برای سم داره 177
آزمایشات پزشکی من هیچ پیشرفتی نداشتن 178
بهرحال اون صادقه و سرقولشه. هرسه ماه اون این داروها رو میفرسته 179
وگرنه سم تا به حال منو کشته بود 180
اون نمیزاره ما به این راحتیا بمیریم 181
شما دوتا باید تو عمارت مو بمونید 182
همه حرکات رو تحت نظر داشته باشیدو فورا بهم گزارش کنید 183
تا وقتی که همه چیز عمارت مو رو بفهمم 184
اون وقته که شما میتونید درمان زهرو ازم بگیرید 185
بله 186
اون هنوزم میخواد از ما برای جاسوسی از عمارت مو استفاده کنه 187
عجیب نیست که 188
از وقتی هوابوچی مرگشو جعل کرد، اون هیچ ماموریتی بهمون نداده 189
فکر کنم اون میدونه تو دنبال یون لانگ رفتی و جلوتو نگرفته 190
نمیتونم بفهمم اون چی میخواد 191
مهم نیست اون چی میخواد 192
من آخرش برای گرفتن انتقام پدر اون رو می کشم 193
...دان شا ،چطوره تو و یون لانگ 194
برادر من تسلیم شدم 195
خواهر میتونم بیام داخل؟ 196
بله برادر یون 197
درود بر برادر یه چوان 198
من خیلی وقته دان شا رو ندیدم برای همین داشتیم جبران می کردیم 199
اما کارمون تموم شد. من شما دوتا رو تنها میزارم 200
برادر یه چوان بهتره اینجا بمونی 201
بعد از حرف زدن با دان شا میخواستم پیش تو بیام 202
نمیدونم دعای خیرت رو بدرقه مون میکنی یا نه. من میخوام بعد از سال نو با دان شا ازدواج کنم 203
تو موافقی؟ 204
البته من هیچ مشکلی ندارم 205
فقط پدرت 206
من دربارش با پدرم حرف میزنم 207
نامه و هدایای نامزدی فرستاده میشن 208
من نمیخوام با دان شا بدرفتاری کنم 209
باشه.این عالیه 210
من میرم 211
برادر یون 212
برادر یون 213
چون اونروزا من رو بدبخت میدی 214
میخواستی مسئولیتم رو به عهده بگیری؟ 215
حالا که ما با هم رابطه داشتیم، معلومه که مسئولیتت رو قبول می کنم 216
اگه از من ناامید شدی 217
میرم از یه چوان میخوام که بگه تو من رو رد کردی 218
موافقم 219
چون که تو به بوچی فکر میکنی 220
و من نمیدونم چه اتفاقی بینتون افتاده 221
در حالی که این منم که کنارتم 222
من گفتم 223
فقط یه فرصت میخوام. یه فرصت برای کنارت بودن 224
و همین کافیه 225
حالا که میخوام باهات ازدواج کنم، رفتارم رو باهات درست میکنم 226
من الان به فی یون برمی گردم و به پدرم میگم 227
تو هم توی عمارت مو استراحت کن 228
ممنون که این مدت همراهیم کردی 229
اشکالی نداره 230
هنوزم میخوای به سوژو برگردی؟ 231
نه. بعد از کلی فکر کردن دیدم که فقط دونگ فانگ شی میتونه بلا سرمون بیاره 232
در حالی که ما هیچ مدرکی نداریم و نمیتونیم هیچ کاری کنیم 233
ضمنا نمیخوام وقتم رو براش هدر بدم 234
من کارای دیگه برای انجام دادن دارم 235
اگه تو این فکرو میکنی منم قانع میشم 236
من نمیخوام تو به هیچ وجه صدمه ببینی 237
خوب استراحت کن. من دیگه بر میگردم 238
برادر یون 239
برادر من این یشم رو برای خودم گرفتم 240
بعد از متلاشی شدن یائو لینگ 241
تو بگیرش 242
امیدوارم همیشه در امنیت باشی 243
و هیچ وقت نگرانی ای نداشته باشی 244
بیا 245
ممنون 246
[عمارت مینگ یو] 247
ارباب باید چیکار کنیم؟ 248
سم از دستتون گذشته و وارد بدنتون شده 249
پینگ آر خبری از ارباب نشده؟ 250
نه 251
کی اونجاست؟ 252
مدیر چینگ؟ چرا پشت در به حرفای ما گوش می کنی؟ 253
منو ببخشید. من فقط از دستورات پیروی میکردم 254
ارباب حالتون خوبه؟ 255
وقتی سوزن تو بدنتون شناوره از انرژیتون استفاده نکنید 256
لیو چینگ وو، حالا که عمارت مینگ یو دو تکه شده احتمالا میدونی من کدوم طرفم 257
اگه میخوای زنده بمونی باید بزاری به ارباب گزارش بدم 258
شاید مشکل سوزن طلایی حل بشه 259
ارباب باید بکشیمش؟ 260
ارباب 261
باشه 262
ما به اندازه کافی عمل کردیم. بزار به لیو مینگ یو بگه 263
چی شد؟ واکنششون چطور بود؟ 264
من بهشون نامه ای که خودتون نوشتین نشون دادم 265
اما اونا خیلی وفادار نبودن 266
ضمنا لیو چینگ وو گفت 267
هرکسی به اسم شما شورش کنه مجازات میشه 268
برای همین بیشترشون بی طرفن 269
اونا نمیخوان هیچکدوم از دو طرف رو برنجونن 270
بی طرف؟ 271
حالا که اونا ارزش شانسی که بهشون دادم رو ندارن 272
نباید من رو به خاطر ظالم بودنم سرزنش کنن 273
پس همشونو بکش 274
چشم 275
یه چیز دیگه. امروز سوزن طلایی لیو چینگ وو عمل کرد . خیلی دردناک بنظر میومد 276
وقتی میخواستن من رو دستگیر کنن اون از حال رفت. اینطوری تونستم فرار کنم 277
درد سوزن طلایی تو استخون ها احساس میشه 278
همین برای از پا دراومدنش کافیه 279
مدیر چینگ، به عمارت مینگ یو برگرد و به لیو چینگ وو بگو 280
که من میتونم درمانش کنم 281
اما من مکان رو انتخاب میکنم 282
اون باید تنها بیاد 283
لیو چینگ وو قبول می کنه؟ 284
تو فقط بهش بگو. انگار وقتشه که 285
سوزن طلاییش عمل کنه 286
حتی اگرم نخواد مجبوره اینکارو بکنه 287
لعنت بهش. لیو چینگ وو جرات کرده بانو رو عصبانی کنه 288
بیارش اینجا تا من تیکه تیکه ش کنم 289
نمیخوام اون بفهمه من اینجام 290
مدیر چینگ، به محض اینکه با شرط موافقت کرد 291
ببرش به غار و بکشش 292
بله 293
چینگ یان 294
ارباب 295
تو صدمه دیدی. تکون نخور 296
عمارت مو خیلی بهت صدمه زدی. تو خیلی خوش شانسی 297
که فرار کردی 298
من با سوزن طلایی درمانت می کنم. ممکنه درد داشته باشه 299
نمیخوام شما رو به زحمت بندازم 300
باید تحمل کنی 301
استفاده از سوزن طلایی برای نقاط حساست 302
میتونه کمک کنه زودتر خوب بشی 303
به محض اینکه کاملا بهبود پیدا کردی ؛درشون میارم 304
اینطوری تو رگ هات شناور نمیشن 305
ودیگه بهت صدمه نمیزنن 306
حالت بهتره؟ 307
یکم بهترم. ممنون ارباب 308
ارباب، تو دکتر خیلی خوبی هستی 309
خوب استراحت کن 310
ون پو گفت، خواهرای دوقلو 311
یه ماه گرفتگی سبز دارن 312
من دیروز ازت پرسیدم و تو گفتی داریش 313
معنیش اینه که شما خواهرای دوقلویید 314
ارباب میشه یه نگاهی به ماه گرفتگی روی پام بندازی؟ 315
نمی فهمم چرا 316
مشکل ماه گرفتگی چیه؟ 317
از وقتی بچه بودم این ماه گرفتگی این جابوده 318
اما نمیدونم چرا روشنتر میشه 319
اینقدر که دیگه نمی تونی ببینیش 320
این نشونه مال لختگی خون زیر پوسته 321
حالا که بزرگ شدی طبیعیه ناپدید بشه- موفنگ درست میگه- 322
چطور اون از نشونه روی پام خبر داره؟ 323
اوه که اینطور . من فکر میکردم یه مشکلی هست 324
میشه از اراب بخوام تا دوباره تکنیک سوزن طلایی رو اجرا کنید و بررسیش کنید 325
تکنیک سوزن طلایی شما واقعا جادوییه 326
این میدونه هم درمان کنه و هم صدمه بزنه 327
استاد؛ گفتید کسی که ازش یاد گرفتید 328
خیلی دانا بوده 329
اون خیلی داناست. همه این تکنیک ها در برابر اون 330
نا چیزن 331
استاد کی اون رو دیدید؟ 332
قبلا ارباب میدونست که 333
شو فی تو ایالت شوئه 334
برای همین گهگاهی به دیدنش میومد 335
یادمه وقتی نوجوون بودم 336
ارباب رو تو راه برگشت از معبد به عمارت شو ملاقات کردم 337
بعد از اون، بینمون یه رابطه به وجود اومد 338
من هنرهای رزمی رو تو معبد یاد می گرفتم 339
بعد از اون ،به من آموزش می داد و من سریعتر پیشرفت می کردم 340
استاد، همیشه می گفتید که آدمای عمارت شو شما رو تحقیر میکردن و ازارتون میدادن 341
بعد از اینکه ارباب بهتون هنرهای رزمی یاد داد، حتما هیچکسی نتونسته بهتون زور بگه 342
استاد، شما نخواستید انتقام بگیرید؟ 343
چینگ یان، یادته چی بهت گفتم؟ 344
هر کسی که در حقم ظلم کنه 345
ازش نمیگذرم 346
و هزار بار بیشتر در حقش تلافی می کنم 347
قبل از اینکه دایی مو عمارت شو رو آتیش بزنه یه چیزی فهمید 348
قبل از اینکه اتیش سوزی راه بندازه، یه نفر پسر و عروس شو رو کشته بود 349
و خواهرهای دوقلو رو هم با خودش برده بود 350
پیرمرد شو جرات کرد با تحقیر بهم نگاه کنه 351
برای همین پسرش رو کشتم 352
هنوزم یادمه 353
چجوری جلوی جنازه پسرش زانو زده بود 354
میخواستم بذارم قبل از مرگش 355
مردن پسرش رو تماشا کنه 356
کار خوبی کردید! اون شما رو تحقیر کرد 357
خاندان شو تمام فرزندانش رو از دست داد و همشون کشته شدند 358
این سرنوشتشون بود 359
که همه فرزندانشون رو از دست بدن؟ 360
استاد، شما هنوز همشون رو نکشتید؟ هنوزم نسبت بهشون یه احساسی دارید نه؟ 361
شما نمیتونید 362
اگه زنده بزاریدشون یه روزی براتون دردسر درست میکنند باید همشون رو بکشید 363
لازمه تو بهم اینو یاد بدی؟ 364
معذرت میخوام 365
اما اون دختر واقعا مزاحمه 366
چینگ یان، یه ماموریت برات دارم 367
لیو چینگ وو خیانت کرده 368
اگه الان بتونم بکشمش 369
میتونی تظاهر کنی لیو چینگ وویی و به شاهزاده دونگ پینگ نزدیک بشی 370
من شما رو مایوس نمیکنم 371
لطفا زود خوب شو. اینطوری میتونی کمکم کنی 372
من هنوزم منتظرتم تا برام انتقام بگیری 373
خوب استراحت کن 374
من بهش خیانت نمیکنم 375
اون تو رو آورد و بهت آموزش داد 376
اما کینه ای که باعث شد والدینت رو بکشه چی؟ 377
ارباب چی گفتید؟ 378
قبل از اینکه دایی مو عمارت شو رو آتیش بزنه یه چیزی فهمید 379
قبل از اینکه اتیش سوزی راه بندازه، یه نفر پسر و عروس شو رو کشته بود 380
و خواهرای دوقلو رو هم با خودش برده بود 381
ما دایه ون پو رو پیدا کردم. اون گفت که رو پای اون خواهرا 382
یه علامت ماه گرفتگی سبزرنگ بوده 383
من ازت پرسیدم و تو گفتی داریش 384
این ثابت میکنه که تو یکی از اون خواهرایی 385
تعجبی نداره که لیو مینگ یو اینقدر ظالمانه باهاتون رفتار میکنه 386
چون اون هم تو خونه شو به دنیا اومد وخدمتکار شد 387
و از بچگی نادیدش میگرفتن و با تحقیر نگاهش میکردن اون از همه اعضای خاندان شو متنفر بود 388
معلومه که از تو هم متنفره 389
داری دروغ میگی 390
استاد نمیتونه قاتل والدینم باشه 391
پس میزارم بری و خودت بفهمی 392
میترسم همه اون آدما رو خریده باشی 393
پس مستقیما از لیو مینگ یو بپرس 394
اگه بهت راست بگه 395
انگار مو روفی درست میگه 396
من تظاهر کردم که تو عمارت مو آسیب دیدم و برگشتم پیشت 397
هنوزم قدردان کمک هات هستم 398
اما حالا 399
دیگه چیزی نمونده 400
استاد کو؟ 401
استاد شک داشت که تو حقه ای تو استینت داری یا نه. برای همین مارو گذاشت مراقب باشیم 402
تا نتونی حقه بزنی. و بعد تو رو ببریم پیشش 403
من دارم می میرم 404
چه حقه ای میتونم بزنم؟ 405
زود 406
ارباب جوان، درست روبرومون طوفانه 407
راهی نیست. نمیتونیم نزدیک بشیم 408
تا جایی که میتونیم نزدیک میشیم 409
حتی اگه لو بریم اشکالی نداره. امنیت بانو لیو مهمتره 410
مدیر چی، ما کجاییم؟ 411
به نظرمیاد استاد بهم اعتماد نداره 412
لیو در خطره. زود باشید 413
لیو چینگ وو، تو نقش بازی کردی 414
تو به استاد خیانت کردی. استاد دستور داد 415
که زندگیت رو همین حالا بگیریم 416
بریم جلو 417
بانو لیو حالت خوبه؟ 418
ژانگینگ فکر میکردم دیگه نمی بینمت 419
این اتفاق نمیفته 420
داروی مسکن 421
فایده ای نداره. زهر داره عمل می کنه 422
میتونم حس کنم که وارد قلبم میشه. من دارم می میرم 423
تو نمیمیری. صبر کن 424
نباید بمیری. طبیب یی هنوز تو عمارته 425
اون نجاتت میده 426
حالت چطوره؟ بهتری؟ 427
ژانگینگ میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 428
حرف نزن 429
میترسم اگه الان نپرسم دیگه شانسش رو پیدا نکنم 430
تو تمام زندگیت، به جز هوا بوچی 431
به هیچ کس دیگه ای هیچ حس دیگه ای نداشتی؟ 432
نه 433
تو احساسم رو نسبت به خودت میدونی 434
من بخاطر تو به لیو مینگ یو خیانت کردم. فقط میخوام بدونم تو قلبا 435
من رو یه آدم ظالم می بینی 436
اولین بار که دیدمت 437
همین فکرو میکردم 438
اما بعد از اینکه شناختمت، فهمیدم که تو هم مثل هوا بوچی 439
یه آدم درمونده ای 440
اگه لیو مینگ یو بزرگت نمیکرد 441
به جاش یه خونواده معمولی داشتی 442
و این همه درد تو زندگیت نمی کشیدی 443
خیلی خوشحالتر بودی 444
چقدر بده که اینا همش یه رویان 445
ژانگینگ متاسفم 446
من قبلا بهت تیر پرت کردم 447
حالا من این لطفت رو جبران کردم 448
اگه بخوای لیو مینگ یو رو پایین بکشی من کمکت میکنم 449
من بخاطرت هر دردی میکشم 450
فقط میخوام همیشه ببینمت 451
اون فقط یه زخم کوچیک بود. من حالم خوبه 452
بالاخره اعتراف کردی که شوالیه ای 453
تو که از قبل میدونستی 454
چه فرقی داره که من اعتراف کنم یا نه 455
من خوشحالم 456
که بالاخره میخوای باهام صادق باشی 457
نمیخوام بیشتر از این زندگی کنم 458
مگراینکه تو واقعا دوستم داشته باشی 459
چقدر بد 460
برم ببینم طبیب یی اینجاست یا نه 461
نرو- چینگ وو- 462
از این به بعد اینطوری نباش 463
بفرمایید 464
بانو 465
مدیر لیو گفت شما مسموم شدید 466
اما بعد از گرفتن نبضتون، فقط به نظر میاد که شما ضعیف شدید 467
و هیچ نشونه ای از سم نیست. عجیبه 468
اما سوزشی رو 469
تو قفسه سینه م احساس می کنم 470
من فکر میکردم مسموم شدم 471
نگران نباشید بانو شما مسموم نشدید 472
فقط فشار خونتون کمه 473
من دارو براتون تجویز میکنم. با اونا حالتون خوب میشه 474
ممنونم طبیب یی 475
فعلا خداحافظ 476
بفرمایید لطفا 477
پس بازم از مرگ جون سالم به در بردم 478
باعث خجالته که این بارم لیومینگ یو رو ندیدم 479
نمیتونم این حقیقت رو که بیشتر از این سوزن های اون رو داخلم ندارم پنهان کنم 480
نگران نباش. پیداش می کنی 481
اما من از یه چیز مطمئنم 482
راهزن ها نمیخوان مقر اصلیشون لو بره 483
برای همین سر کسی رو که قراره بره اونجا رو از قبل می پوشونند 484
من دوبار مدیر چینگ رو دنبال کردم 485
حتی با وجود اینکه هر بار من رو گم می کرد 486
اما راهی که اون میرفت ممکنه مقرشون باشه 487
من شک دارم که لیو مینگ یو تو مقر اصلیشون پنهان شده باشه 488
وقتی بتونم مخفیانه وارد کمپ بشم 489
ممکنه بتونیم لیو مینگ یو رو پیدا کنیم 490
داری میگی راهزن ها هم جزوی از عمارت مینگ یو اند؟ 491
بله متاسفانه راهزنا فقط با لیو مینگ یو در ارتباطند 492
بقیه افراد عمارت مینگ یو جای مقر اونا رو نمیدونن 493
ضمنا راهزن ها خیلی موذی ان. اونا مرتب جاشون رو عوض می کنن 494
جاسوسای راهزنا، حتی توی فرمانداری چیچو هم هستند 495
اگه هر نشونه ای از خطر ببیند، جاشون رو عوض می کنند 496
برای همینه که ژنرال گوان نتونسته نابودشون کنه 497
من میرم و مقرشون رو پیدا می کنم 498
منم باهات میام 499
لازم نیست. اگه تعدادمون زیاد باشه راحت لو میریم 500
تا وقتی خوب نشدی به عمارت مینگ یو برنگرد 501
و خودت رو تو خطر ننداز 502
از وقتی بچه بودم لیو مینگ یو خیلی باهام سرد بود 503
هیچکس به من اهمیت نمی داد 504
خیلی خوبه که الان تو هستی 505
چینگ وو 506
ما خیلی وقته باهمیم 507
من فقط تو رو دوست خودم می بینم 508
نه چیز دیگه ای 509
تو نمیتونی تا ابد منو فقط دوستت ببینی 510
باشه، بیا بعدا دربارش حرف بزنیم 511
، ژانگینگ ،درباره راهزنا 512
چطور میخوای پیداشون کنی؟ 513
اونا برای اینکه تو صحرا جون سالم به در ببرن 514
باید چند تا حقه داشته باشن 515
من پیداشون میکنم 516
تا قبل از اینکه کاملا خوب نشدی هیچ جایی نرو 517
ژانگینگ تو یه روز عاشقم میشی 518
من ،لیو چینگ وو، بالاخره مردی که میخوام رو به دست میارم 519
ارباب، شما میخواید تنهایی برید به صحرا و راهزن ها رو پیدا کنید؟ 520
راهزنا خیلی هوشیارند. پس اگه آدمای بیشتری ببریم لو میریم 521
اشکالی نداره اگه خودم برم 522
تو و شیائو لیو تو شهر سنگ به من برسید 523
من به ژنرال گوان و فرمانده دو گفتم آماده باشند 524
اگه سنگر راهزن ها رو پیدا کنم 525
با ژنرال گوان اونجا رو پاکسازی می کنم 526
اینطوری می تونیم چیچو رو از شر این مشکلش نجات بدیم 527
مراقب باشید ارباب جوان 528
ارباب جوان، چیزایی که برای رفتن به صحرا لازم دارید آمادست 529
به نظر میرسه باید دو روزی رو تو صحرا بمونم 530
چرا اونا به قمارخونه اومدن؟ 531
اونا اومدن اینجا تا تجهیزات جدید قمارشون رو بفروشن 532
و منم خریدمش 533
با این راه قمار، تجارت ما 534
سی درصد پیشرفت می کنه 535
اونا چقدر براش پیشنهاد دادن؟ 536
پانصد هزار تیل- پونصد هزار تا؟- 537
اونا الان کجان؟ تا کجا دنبالشون کردی؟ 538
اونا یه کشتی از سوی ژو گرفتند و به سمت شمال رودخانه رفتند 539
ساحل شمالی رودخانه، دونگ ژوئه 540
بخاطر این که دیر کردیم فقط تونستیم تا ساحل تعقیبشون کنیم. اما من 541
به افرادم در دنگ ژو گفتم آماده باشن. مطمئنم به زودی خبری بدستمون میرسه 542
باشه. میتونی بری 543
بله 544
بانو ژو، تو واقعا یه چیزی هستی 545
من نمیتونم باور کنم که تجارت عمارت دونگ فانگ رو به سمت ابزار جدید پول دراوردنت هل دادی 546
فقط یه راه جدید قمار، 500 هزار تیل؟ 547
تو واقعا یه چیزی هستی 548
ما خوش شانسیم که قمارخونه ییلیانگ تجارت ماست 549
و تونستن ب موقع بهمون بگن 550
وگرنه گولش رو میخوردیم و باور میکردیم که اون به پایتخت رفته 551
حالا میریم به دنگ ژو و دنبال بانو ژو میگردیم 552
آژو 553
بیا استراحت کنیم. من تشنمه 554
باشه 555
آژو، وقتی بیرون قمارخونه بودیم باخودت چی زیر لب پچ پچ می کردی؟ 556
چی بود؟ 557
ژو شو، تو درباره "نیان جیو شه لی" نشنیدی؟ 558
البته که میدونم، این فقط استفاده از چوب و بامبو برای لاتاریه 559
و وقتی آدم خوش شانس، بخت آزمایی رو برد 560
میتونه یه جایزه بزرگ به دست بیاره؟ 561
درسته. داشتم فکر میکردم که 562
ما میتونیم این نوع قمار رو اصلاح کنیم 563
اگه همه باهمه قرعه کشی کنن 564
یه محدودیتی برای شرکت کننده ها وجود داره براشون بهتره که برای اعداد قرعه بندازن 565
و 20 تا عدد تو لاتاری بزارن 566
هر کسی می تونه هفت تا لاتاری انجام بده 567
و ما عدد برنده رو هر 5 روز اعلام می کنیم 568
کسی که همه اعداد برد رو پرکنه ده هزار تا میگیره 569
اونی که 6 تا عدد پر می کنه 3 تا می گیره کسی که کمتر ازا 5 تا عدد داره هیچی نمیگیره. چطوره؟ 570
به نظر ایده خوبی میاد 571
هر کسی میتونه شرکت کنه و ما لازم نیست قمارخونه باز کنیم 572
درسته؟ نمیخواد، نمیخواد 573
ضمنا با دادن دو تا سکه میتونه تو لاتاری شرکت کنه 574
تا فرصت برنده شدن 10 هزار تیل رو به دست بیاره. همه میخوان امتحانش کنن 575
مطمئنم که حتی پیرمرد سبزی فروش سوژو 576
میخواد یکی بخره 577
ضمنا تاجرای زیادی هستن 578
اونا میتونن هربار 5 تا 10 تیل ذخیره نگه دارن 579
ما میتونیم این تجارت رو در هانگ ژو، یانگ ژو و همه استان ها انجام بدید 580
این روش خوبی بنظر میاد 581
اما حس می کنم یه مشکلی داره 582
جدی؟ 583
بهش فکر کن، این راه تو برای قمار 584
به پای چرخه فونگ شی من نمیرسه 585
اگه عمارت ژو بتونه اینکارو انجام بده، بقیه هم میتونن نه؟ 586
بهش فکر کن، با وجود اینکه عمارت ژو در جنوب ثروتمندترینه 587
ما هنوز باید به حرف دولت گوش بدیم 588
سوژو و عمارت سوزو متعلق به شاهزاده جینگه 589
اگه شاهزاده جینگم بخواد این تجارت رو انجام بده، به نظرت مردم دنبال دولت میرن 590
یا تجارت ما؟ 591
چی میشه اگه امپراطور دربارش بشنوه و علاقمند بشه؟ 592
و این تجارت رو تو همه استان ها شروع کنه 593
همه فرمانداری ها تا جایی که بتونن این تجارت رو انجام میدن 594
ما میتونیم در برابر امپراطور شانسی برای تجارت داشته باشیم؟ 595
پس این روشی که داری میگی فقط برای یه ماه اول کار میکنه 596
بعد از اون عمارت ژو نمیتونه نگهش داره 597
...این واقعا 598
مردم نمیتونن با دولت بجنگن 599
اسم امپراطورو که نیار 600
این فقط وقت تلف کردن بود 601
اینو نگو بانو 602
فقط مدت کمی گذشته 603
و تو یه همچین ایده ای به ذهنت رسیده 604
ببین، تو یه زن تاجر با استعدادی، درست نمیگم؟ 605
دلسرد نشو. بیشتر بهش فکر کن 606
شاید چیز بهتری به ذهنت رسید 607
نمیخوام دیگه فکر کنم 608
بیا بریم- الان؟- 609
امشب کجا می مونیم؟ 610
مسافر خونه لونگ هو 611
سی مایل تا اینجا فاصله داره. می تونیم شبو اونجا بمونیم 612
بیا بریم
برای دریافت سایر زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید @sub_drama